Neuer medizinischer Sprachführer für Ärzte im Internet

Medilang^® dolmetscht im Internet zwischen Ärzten und ausländischen Patienten in 30 Sprachen.

21.06.2008, Berlin

Das neue Sprachführersystem unterstützt Ärzte, wenn sie die Sprache ihrer Patienten nicht verstehen. Wichtige Informationen wie z.B. über Allergien, Krankenvorgeschichte und akute Krankheitssymptome fallen somit nicht länger Sprachbarrieren zum Opfer. Das unter Mitwirkung von Ärzten entwickelte Interviewsystem Medilang vermittelt in seiner aktuellen Version in 30 Sprachen und deckt darin die wichtigsten Aspekte der Kommunikation zwischen Ärzten, Rettungskräfte, Pflegekräften und Patienten ab. Alle Sprachen lassen sich untereinander frei kombinieren. Das Programm bietet rund 600 Frage-/Antwortmuster, die sich für einen praxisnahen Gebrauch in der ärztlichen Praxis ausdrucken lassen. Vom Konsultationsanlass, über Anamnesen bis hin zur Abrechnung. Das Programm ist in einer kostenlosen Testversion mit vier untereinander frei kombinierbaren Sprachen verfügbar unter www.medilang.info

Hintergrundinformation

Das Projekt wurde vom Diakonischen Werk Teltow-Fläming initiert. Die Idee hierzu entstammt nicht nur der Problematik der medizinsichen Versorgung von Patienten mit Migrationshintergrund und mangelhaften Sprachkenntnissen. Ebenso bereitet die Versorgung von Touristen mitunter erhebliche Schwierigkeiten. Hillflos stehen zuweilen Ärzte da, wenn es um die Beschreibung von Schmerzqualitäten allein im Englischen (throbbing, burning, stabbing?) geht. Noch hilfloser, wenn Patienten nur Spanisch oder Italienisch oder gar Japanisch sprechen. 2007 zählte Deutschland beispielsweise 1,4 Mio. Übernachtungen von Gästen aus Japan.
 

Pressekontakt:

update communication GmbH & Co. KG
Horst Daller
Tel:     +49 6105 96430
E-Mail:    Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
 

New multilingual medical phrasebook on the internet

Medilang^® is an internet-based translation tool for physicians and foreign patients featuring 30 languages

21.06.08, Berlin, Germany

This new medical phrasebook supports physicians  when they do not speak the language of their patients. It was developed in cooperation with physicians and other medical professionals. Important information , which may even save lives, about allergies, medical history and acute  symptoms is no longer  lost to language problems. The interview system Medilang offers 30 languages in its current version and covers the most important communication aspects between physicians and patients. All languages can be freely combined. The program provides about 600 question and answer phrases which are printable and are therefore suited for practical use in a doctor?s office: from reasons for the visit to medical history to billing of charges. The program is available in a free test version with 4 languages in any combination desired, freely accessible at www.medilang.info 

Press contact:

update communication GmbH & Co. KG
Horst Daller
Tel:     +49 6105 96430
email:    Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.